香港人との会話言語

7/15--7/21までの6泊７日で９２６ｋｍを走ってきました。
途中香港の人と出会い大いに盛り上がりました。
で発見が一つ。

香港は広東語なのですが，英語・フランス語・ドイツ語などのように広東語と言う言語があると思っていました。

ところがなんと，みな同じ漢字を使っていて，発音が異なるだけなんですね。
（簡体字や繁体字の別は置いておきます。）
.
例えば「昨夜」と書いて「さくや」「ゆんべ」と発音すれば，会話は通じません。
このようなもんで，広東，四川，北京その他諸々地方ごとに読み方が違うため，会話は全く通じず，異なる言語のようなのだそうです。

そういや明治になって全国的に人の行き来が広がると，鹿児島と青森では会話が全くできなかったといいます。究極の方言と思えば理解しやすいかな。

とまあざっくりした理解なのですが，彼のスマホのキーボードを見ると，漢字を分解した編やつくりが１０個くらい並んでいて，漢字を作りながら入力していました。これが北京語になると発音を英字（に似た文字）で入力するようです。

香港の人との会話はgoogle翻訳を利用したのですが，上記のとおり漢字は同じで読みが異なるだけですから，言語選択に広東語というのはなく，中国語があるだけというのが合点できました。（厳密には，簡体字と繁体字の別があるだけですが。）